Checking the English language of the site interface (Australian localization)

This project has ended

The listing is below is no longer available. Feel free to search for other job listings.

Remote (anywhere)
Freelance / Casual

The task is to verify the language of the interface of the website from the point of view of Australian locals. Performers have to surf through the website as a visitor and also as a user and point out all names and descriptions looking weird as for Australians. All corrections have to be made by using a screen short tool and collected in a google doc file.

Requested by
Joined May 2021
Submitted 31 May 2021 at 14:00
Expired 2 years ago
Bidding guide $30 - $250
Average bid $235.00

Leann Yan

Australian native, English literature graduate (Honours 1st class), communications professional, copywriter and proofreader,

Estimated 10 hours
Richard Barrow

Hi Alex, I'd be happy to look over the site for you and provide spelling grammar and language checks. Without yet knowing the full scope of web pages involved, I'm estimating 10 days, but it may be more or less obviously. Happy to discuss further.

Deliver in 10 days
Davin Chia

I’ve spent around 10 years in the public service translating government policy speak into plain English for the Australian government. My roles also included ensuring the government sites met web accessibility standards.

Deliver in 4 days
Denise A Wallis

I am a native English speaker from Australia, with excellent writing and grammar skills, and an experienced editor with an eye for detail. I can send a resume to verify this. I understand the requirements: viewing both as a visitor and a user to correct everything from the point-of-view of an Australian user. Using screen shots and a google doc file to report all errors, and suggest improvements to you. I have done some similar work with an Indian company who gave me their sales pages for many items to view and correct. I am a published author myself. Please contact me if you wish for any further details, or to see my resume,or wish for references.

Deliver in 5 days

Native English speaker, copywriter, web design, script writing, editing - over 20 years of experience. Please see portfolio

Deliver in 10 days
Curious Seeds - Creative Consult

Hi Alex, from a preliminary look at your website, I can see there are listings for many countries. Is this job just to look at the text relevant under the "Australia" tab, or all English-language listings? Can you provide an approximate number of pages for the job, as this would enable a more accurate quote?

I'm a native Australian who's worked as a freelance editor and proofreaderfor over five years, as well as a published author of articles, fiction & poetry. Given the adult content of the website, you may also be interested to know that I'm a published erotica writer (under a pseudonym) and have edited a wide range of erotic fiction. I'll provide more details of my credentials should I submit a bid.

Thank you.