I provide professional, accurate, and reliable translation, proofreading, editing, and localization services, delivering high-quality multilingual solutions across general, medical, technical, and business content.
I am a dedicated professional translator and language specialist providing high-quality translation, proofreading, editing, transcription, subtitling, and localization services. I specialize in delivering accurate, natural, and culturally appropriate translations across medical, healthcare, legal, technical, business, and general content. I am experienced in using professional CAT tools, including SDL Trados Studio, memoQ, Phrase, and Smartcat, to ensure consistency, accuracy, and efficiency. My goal is to help individuals, businesses, and organizations communicate effectively across languages through reliable, detail-oriented, and professional language solutions.
Open file Oluwakemi Spanish CV edited (1).pdf
PROFESSIONAL PROFILE & CV SUMMARY
Professional Overview
An experienced multilingual language professional with over 10 years of linguistic experience in translation, proofreading, editing, localization, transcription, subtitling, and linguistic quality assurance (LQA). Skilled in delivering accurate, culturally appropriate, and context-sensitive translations across specialized industries, including medical and life sciences, pharmaceuticals, clinical research, legal documentation, technical communication, gaming, and multimedia content.
Experienced in handling complex translation projects, maintaining terminology consistency, following client-specific style guides, and working with Translation Memory (TM), Machine Translation Post-Editing (MTPE), and professional Computer-Assisted Translation (CAT) tools.
Areas of Specialization
Professional Experience
TransPerfect — Linguistic Professional
August 2022 – Present
Professional translation and linguistic services involving specialized content, translation quality, terminology consistency, and client-specific requirements.
Pro Translate — Translator / Proofreader
August 2022 – Present
Japanese–English translation and proofreading, with a focus on linguistic accuracy, readability, and quality assurance.
SunFlare — Translation & Localization
Video game and media localization, including English–Japanese subtitling and audiovisual linguistic services.
Education & Qualifications
Language & Translation Expertise
Your CV information includes English–Chinese (Hong Kong SAR) and Japanese–English translation and proofreading experience.
Other language combinations have appeared in your professional applications and language-profile discussions, including English–Dutch, English–Spanish, English–German, and English–Portuguese. These should be listed as professional working pairs only where supported
Open file dile.docx
Project Title: Medical & Healthcare Document Translation
Project Description: Translated and proofread specialized medical and healthcare documents from English into the target language, ensuring medical terminology accuracy, linguistic consistency, readability, and compliance with client-specific instructions.
Scope of Work:
Tools Used: SDL Trados Studio, memoQ, Phrase, and Microsoft Word.
Project Deliverable: A thoroughly reviewed, accurate, and professionally formatted translation ready for client use.
**Special
⭐⭐⭐⭐⭐ We are extremely pleased with the services provided by OluwakemiTranslate. The work demonstrated excellent linguistic skills, professionalism, and a strong understanding of cultural nuances. Every document was carefully handled, thoroughly reviewed, and delivered with impressive accuracy. What stood out most was the dedication to quality, timely delivery, and clear communication. We would confidently recommend OluwakemiTranslate to anyone seeking dependable multilingual translation solutions.
⭐⭐⭐⭐⭐ OluwakemiTranslate provided an excellent translation experience from start to finish. The quality of work was impressive, with accurate translations, consistent terminology, and exceptional attention to detail. The project was completed professionally and within the agreed deadline. Communication was smooth, and the commitment to delivering high-quality results was evident throughout. I highly recommend OluwakemiTranslate for professional translation, proofreading, editing, and localization services.
⭐⭐⭐⭐⭐ OluwakemiTranslate – Professional Translation Services An outstanding experience working with OluwakemiTranslate! The translation was accurate, professionally written, and perfectly adapted to the target audience. Communication was excellent, deadlines were respected, and every detail was handled with care. OluwakemiTranslate demonstrates exceptional commitment to quality, linguistic accuracy, and client satisfaction. Highly recommended for anyone seeking reliable, high-quality translation and localization services!
⭐⭐⭐⭐⭐ Working with OluwakemiTranslate was a great experience. The quality of the translation exceeded our expectations, with excellent attention to detail, accurate terminology, and a natural flow. Every instruction was followed carefully, deadlines were respected, and communication was consistently professional. A dependable language specialist who truly understands the importance of quality and precision. Highly recommended!
⭐⭐⭐⭐⭐ Excellent translation services! The work was delivered on time, with outstanding accuracy, professionalism, and attention to detail. Communication was smooth throughout the project, and the final translation was clear, natural, and consistent with our requirements. Highly recommended for anyone looking for a reliable and skilled language professional. We look forward to working together again!
Tell us what you need and connect with local freelancers.
Post a project
Create your profile and connect with Australian clients.
Create your profile